1 00:01:01,811 --> 00:01:02,478 - Qui hi ha? 2 00:01:21,789 --> 00:01:26,289 No! No! 3 00:01:29,964 --> 00:01:34,426 No! 4 00:01:34,760 --> 00:01:36,344 - Amb el nom de Jessica Morley, 5 00:01:37,555 --> 00:01:40,349 estàs condemnat per això, 6 00:01:40,683 --> 00:01:44,186 El 7 de novembre de 1683, 7 00:01:44,520 --> 00:01:46,355 En nom d'aquesta mancomunitat, 8 00:01:46,689 --> 00:01:48,357 que no tenir por de Déu 9 00:01:48,691 --> 00:01:50,317 davant els teus ulls o en el teu cor, 10 00:01:51,444 --> 00:01:53,446 de ser seduït pel Diable - No! 11 00:01:53,779 --> 00:01:55,906 - I cedint a la seva instigació 12 00:01:56,240 --> 00:01:58,742 i la maldat del teu propi cor. 13 00:01:59,076 --> 00:02:02,287 Sobre el començament de l'últim setembre a Devonsville, 14 00:02:02,622 --> 00:02:04,874 dins o prop de casa teva, 15 00:02:05,207 --> 00:02:09,586 ho va fer voluntàriament i la majoria mata per malament el teu propi fill 16 00:02:09,920 --> 00:02:11,671 i el fill del teu veí 17 00:02:12,006 --> 00:02:14,717 amb el nom d'Abigail Parker, 18 00:02:15,051 --> 00:02:16,761 - No! - contra la paraula de Déu 19 00:02:17,094 --> 00:02:18,720 i tota aquesta jurisdicció, 20 00:02:19,055 --> 00:02:20,181 fa temps fet i publicat. 21 00:02:23,976 --> 00:02:28,476 - Atureu-vos! 22 00:02:29,273 --> 00:02:30,023 No! 23 00:02:31,067 --> 00:02:31,901 Ai, si us plau! 24 00:02:32,860 --> 00:02:37,360 No! 25 00:04:45,367 --> 00:04:46,451 - Aquest ets tu. 26 00:04:48,370 --> 00:04:50,205 Això cobreix la situació. 27 00:04:51,749 --> 00:04:53,584 Això creua la situació. 28 00:04:57,171 --> 00:04:59,089 Això és el més alt que pots aconseguir. 29 00:05:02,301 --> 00:05:04,469 Això és el més baix que pots aconseguir. 30 00:05:06,972 --> 00:05:08,473 Preveo molta sort 31 00:05:10,935 --> 00:05:13,187 i l'herència d'una gran fortuna. 32 00:06:00,568 --> 00:06:02,570 He d'estar escoltant coses. 33 00:06:14,206 --> 00:06:17,000 - A principis d'octubre passat, 34 00:06:17,334 --> 00:06:19,544 tu, Mary Pratt de Devonsville, 35 00:06:20,504 --> 00:06:24,841 s'han vist ballant nu a la llum de la lluna 36 00:06:25,175 --> 00:06:27,760 i consumant el teu unió amb l'Incubus. 37 00:06:28,095 --> 00:06:29,721 - No! 38 00:06:30,055 --> 00:06:32,348 - Com a representant d'aquesta mancomunitat, 39 00:06:33,309 --> 00:06:35,769 Per tant, et demano, Mary Pratt, 40 00:06:37,021 --> 00:06:40,107 com s'organitzaven aquests banquets salvatges 41 00:06:40,441 --> 00:06:42,901 i quines altres persones hi van participar? 42 00:06:44,194 --> 00:06:46,321 Quin dimoni vas fer servir per satisfer 43 00:06:46,655 --> 00:06:48,865 la teva luxúria desenfrenada aquella nit? 44 00:06:49,199 --> 00:06:50,491 Com es deia? 45 00:06:52,119 --> 00:06:53,787 Quines marques va deixar el Diable 46 00:06:54,121 --> 00:06:55,413 al teu cos i a la teva ànima? 47 00:06:59,627 --> 00:07:02,254 Quant de temps portes practicar la bruixeria? 48 00:07:02,588 --> 00:07:04,923 - No sóc una bruixa! 49 00:07:05,257 --> 00:07:08,260 Tinc una consciència pura en aquest tema. 50 00:07:09,428 --> 00:07:10,220 Fins i tot... 51 00:07:10,554 --> 00:07:15,054 Encara que n'hi hagués mil testimonis, no estic ansiós! 52 00:07:16,602 --> 00:07:20,272 - Quin va ser el jurament que vas ser obligat a rendir el Diable? 53 00:07:20,606 --> 00:07:24,234 - No sóc una bruixa! 54 00:07:24,568 --> 00:07:25,610 No sóc cap bruixa! 55 00:07:25,945 --> 00:07:27,571 - Ets una bruixa! 56 00:07:27,905 --> 00:07:29,656 Ho confessaràs voluntàriament? 57 00:08:20,165 --> 00:08:24,665 Aquest, 7 de novembre de 1683, 58 00:08:25,587 --> 00:08:27,463 amb el nom de Rebecca Parson, 59 00:08:28,924 --> 00:08:32,177 estàs condemnat a la nom d'aquesta mancomunitat 60 00:08:33,137 --> 00:08:36,140 que no tenir la por de Déu davant els teus ulls, 61 00:08:36,473 --> 00:08:37,974 ni al teu cor, 62 00:08:38,308 --> 00:08:40,310 sent seduït pel diable 63 00:08:40,644 --> 00:08:42,729 i cedint-se al seu moviment maliciós. 64 00:08:43,856 --> 00:08:48,235 Sobre finals d'octubre l'últim a Devonsville, 65 00:08:48,569 --> 00:08:53,069 has tingut familiaritat o consultat amb un esperit familiar, 66 00:08:53,490 --> 00:08:55,867 fent un pacte amb ell 67 00:08:56,201 --> 00:09:00,701 i han utilitzat diversos diabòlics pràctiques de bruixeria 68 00:09:01,749 --> 00:09:06,249 a través de les persones de Maria Pratt i Jessica Morley 69 00:09:07,421 --> 00:09:11,921 contra la paraula de Déu i les lleis d'aquesta jurisdicció 70 00:09:12,426 --> 00:09:15,220 fa temps fet i publicat. 71 00:09:19,058 --> 00:09:19,683 - Crema! 72 00:09:20,601 --> 00:09:22,060 - Crema! 73 00:09:22,394 --> 00:09:23,436 - Crema! 74 00:09:23,771 --> 00:09:25,314 - Crema! 75 00:09:25,647 --> 00:09:26,981 Crema! 76 00:09:27,316 --> 00:09:28,692 - Morir! - Crema! 77 00:09:29,026 --> 00:09:29,985 Crema! 78 00:09:30,319 --> 00:09:31,194 Crema! 79 00:09:31,528 --> 00:09:32,487 Crema! 80 00:09:36,658 --> 00:09:37,450 Crema! 81 00:09:37,785 --> 00:09:38,494 Crema! 82 00:09:38,827 --> 00:09:39,702 Crema! 83 00:09:40,037 --> 00:09:40,912 Crema! 84 00:09:41,246 --> 00:09:42,038 Crema! 85 00:09:42,372 --> 00:09:43,206 Crema! 86 00:09:43,540 --> 00:09:44,249 Crema! 87 00:09:44,583 --> 00:09:45,208 Crema! 88 00:10:12,486 --> 00:10:14,362 - Maleïts a tots! 89 00:10:24,164 --> 00:10:28,418 - La del Dr. Warley Diari, entrada número 73. 90 00:10:28,752 --> 00:10:33,252 Han passat 300 anys des d'aleshores la Inquisició de Devonsville. 91 00:10:34,716 --> 00:10:38,720 Potser el llarg calvari de la família Warley 92 00:10:39,054 --> 00:10:40,680 pot estar a punt de concloure. 93 00:10:41,807 --> 00:10:45,685 Només el mal sortirà el mal. 94 00:11:20,762 --> 00:11:22,930 - Satanàs ha caminat enmig nostre, 95 00:11:24,308 --> 00:11:27,602 no en la disfressa dels desgraciats estranys contra els quals ens vam tornar, 96 00:11:28,562 --> 00:11:29,729 però en els nostres cors. 97 00:11:31,398 --> 00:11:34,859 Hem perdut de vista el nostre Senyor i el seu ensenyament. 98 00:11:36,862 --> 00:11:39,573 Estem reunits aquí al seu temple 99 00:11:40,824 --> 00:11:42,617 per demanar-li perdó. 100 00:11:43,785 --> 00:11:44,619 Oh, bon pastor, 101 00:11:45,704 --> 00:11:48,498 reuniu suaument el vostre ramat 102 00:11:48,832 --> 00:11:52,293 torna a les pastures del teu amor infinit. 103 00:11:54,504 --> 00:11:57,381 Hem caminat massa llarg i poc profund. 104 00:11:59,426 --> 00:12:01,052 La teva estimada presència ens amaga 105 00:12:01,386 --> 00:12:05,139 per la nostra pròpia maldat, voluntat. 106 00:12:06,767 --> 00:12:08,602 Porta'ns de nou a la llum. 107 00:12:08,936 --> 00:12:12,773 Que els nostres pecats serveixin de recordatori 108 00:12:13,106 --> 00:12:16,818 que no hem de fer res sense amor al nostre cor, 109 00:12:17,945 --> 00:12:20,697 res sense la teva benedicció. 110 00:12:22,115 --> 00:12:23,199 Amb aquesta finalitat, 111 00:12:24,660 --> 00:12:28,580 us implorem la vostra ajuda i perdó. 112 00:12:29,957 --> 00:12:30,832 Amén. 113 00:12:32,542 --> 00:12:35,878 J Rock dels 7 anys 114 00:12:36,213 --> 00:12:39,424 > Escletxa per a mi 2 115 00:12:39,758 --> 00:12:44,258 J Deixa'm amagar-me en tu » 116 00:12:58,485 --> 00:13:01,946 - M'agradaria posar a brindis pel nostre aniversari. 117 00:13:02,281 --> 00:13:03,031 - Què vols dir? 118 00:13:04,074 --> 00:13:08,574 - El 3 de novembre, serà exactament 300 anys al dia. 119 00:13:09,079 --> 00:13:11,289 - És un dia bastant trist per recordar. 120 00:13:12,249 --> 00:13:13,917 - Estàs parlant de les bruixes. 121 00:13:14,251 --> 00:13:15,585 - Ara, ara, si us plau. 122 00:13:16,795 --> 00:13:17,545 Preguem. 123 00:13:22,676 --> 00:13:25,762 - Oh Senyor, protegeix-nos de tot mal, 124 00:13:26,096 --> 00:13:29,224 i que les ànimes dels pobres desgraciats 125 00:13:29,558 --> 00:13:31,059 descansa en pau eterna, 126 00:13:32,686 --> 00:13:34,771 i que ja no ens embruixin 127 00:13:35,105 --> 00:13:37,982 pels records del nostre error passat. 128 00:13:39,151 --> 00:13:40,735 - Bé, suposo que ens veiem demà. 129 00:13:41,069 --> 00:13:41,694 - Sí. 130 00:13:43,613 --> 00:13:45,114 - Alguna cosa no passa, Ralph? 131 00:13:45,449 --> 00:13:46,575 - No, això... 132 00:13:48,910 --> 00:13:50,661 Només em posa una mica incòmode. 133 00:13:53,498 --> 00:13:56,626 Ningú vol escoltar què és el nostre els avantpassats havien de passar. 134 00:13:58,795 --> 00:13:59,962 - Ara tot està bé. 135 00:14:00,297 --> 00:14:00,922 - D'acord? 136 00:14:02,424 --> 00:14:04,676 - Per què ningú vol per parlar d'aquesta maledicció? 137 00:14:05,010 --> 00:14:06,011 Existeix. 138 00:14:06,345 --> 00:14:07,429 - Encara no s'ha fet realitat 139 00:14:08,764 --> 00:14:10,348 i no ho farà. 140 00:14:10,682 --> 00:14:11,724 Som molt, molt diferents 141 00:14:12,059 --> 00:14:14,102 els nostres besavis, besavis. 142 00:14:16,229 --> 00:14:18,856 Per què hem de ser castigats per alguna cosa que van fer? 143 00:14:19,191 --> 00:14:22,277 - Sí, no escolteu el mal, no vegis el mal, no facis el mal. 144 00:14:55,018 --> 00:14:58,730 - Només un minut, Sarah Louise, estic treballant. 145 00:15:03,235 --> 00:15:04,569 Seré allà mateix! 146 00:15:12,869 --> 00:15:13,494 T'esperaries? 147 00:15:25,841 --> 00:15:27,467 - Ah. 148 00:15:27,801 --> 00:15:29,010 - Ara, ara, Sarah Louise. 149 00:15:30,595 --> 00:15:31,887 Tot anirà bé, 150 00:15:33,265 --> 00:15:34,057 bé. 151 00:17:49,734 --> 00:17:50,735 - Necessites un viatge? 152 00:17:51,695 --> 00:17:53,405 - No, gairebé estic allà. Gràcies. 153 00:17:53,738 --> 00:17:55,322 - Cap a on vas? 154 00:17:55,657 --> 00:17:57,116 - Devonsville. L'escola. 155 00:17:57,450 --> 00:17:58,576 - Això és un altre mig quilòmetre més avall. 156 00:17:58,910 --> 00:18:00,286 Per què no entres? 157 00:18:00,620 --> 00:18:01,245 - D'acord. 158 00:18:26,354 --> 00:18:27,563 - Em dic Ralph. 159 00:18:29,316 --> 00:18:30,066 - Sóc la Jenny. 160 00:18:31,526 --> 00:18:32,777 - Encantat de conèixer-te, Jenny. 161 00:18:34,154 --> 00:18:37,490 Quina bona dona com tu fent en un lloc com aquest? 162 00:18:37,824 --> 00:18:41,786 2 Aplegueu-vos, vells vaquers 163 00:18:42,120 --> 00:18:43,079 - De fora de la ciutat, eh? 164 00:18:45,290 --> 00:18:46,624 Fora de la ciutat, hi apostaré. 165 00:18:48,918 --> 00:18:50,210 Has estat aquí abans? 166 00:18:50,545 --> 00:18:51,170 - No. 167 00:18:54,841 --> 00:18:56,425 - D'on ets? 168 00:18:56,760 --> 00:18:57,761 - Princeton, Nova Jersey. 169 00:18:59,929 --> 00:19:00,846 - Visitar amics? 170 00:19:02,599 --> 00:19:03,600 - Sóc el nou professor. 171 00:19:04,601 --> 00:19:05,351 - Oh, ja veig. 172 00:19:06,478 --> 00:19:09,147 Bé, millor que us agafeu alguna roba nova d'hivern. 173 00:19:09,481 --> 00:19:11,149 Serà un hivern llarg. 174 00:19:11,483 --> 00:19:13,026 - Està bé, m'agrada la neu. 175 00:19:14,069 --> 00:19:16,071 - Espera fins que vegis aquest. 176 00:19:16,404 --> 00:19:17,321 Aquí estem. 177 00:19:17,656 --> 00:19:18,281 Allà, aquesta és l'escola. 178 00:19:18,615 --> 00:19:20,199 Sembla més una església. 179 00:19:21,201 --> 00:19:23,369 - Potser una vegada va ser una església. 180 00:19:23,703 --> 00:19:25,204 - On et quedaràs? 181 00:19:25,538 --> 00:19:26,914 - Ho he d'esbrinar. 182 00:19:33,338 --> 00:19:34,213 Gràcies. - Vostè aposta. 183 00:19:42,013 --> 00:19:46,513 2 Aplegueu-vos, vells vaquers 184 00:19:47,644 --> 00:19:50,188 - Els hiverns aquí són freds i durs, 185 00:19:50,522 --> 00:19:52,649 les comoditats rares i poques. 186 00:19:52,982 --> 00:19:55,734 El gel i la neu són al pantà, 187 00:19:56,069 --> 00:19:58,863 anhelem un nou contracte d'arrendament d'estiu. 188 00:19:59,197 --> 00:20:01,073 Però la llegenda diu que hem de pagar 189 00:20:01,408 --> 00:20:02,951 pel mal -- - Àngel? 190 00:20:03,993 --> 00:20:06,620 Potser això hauria d'esperar fins més tard. 191 00:20:06,955 --> 00:20:07,664 Aquesta és la senyoreta Scanlon. 192 00:20:07,997 --> 00:20:10,165 Ella serà la teva professor a partir d'ara. 193 00:20:10,500 --> 00:20:11,792 Digueu: "Benvinguda, senyoreta Scanlon". 194 00:20:15,714 --> 00:20:17,215 El gat té la llengua? 195 00:20:17,549 --> 00:20:19,676 - Hola, senyoreta Scanlon. 196 00:20:20,009 --> 00:20:20,718 - Hola a tothom. 197 00:20:21,803 --> 00:20:24,472 - Ara, aquest és el Michael aquí. 198 00:20:24,806 --> 00:20:26,557 Està a sisè de primària. 199 00:20:26,891 --> 00:20:28,434 I aquesta és Anne-Marie allà. 200 00:20:28,768 --> 00:20:29,977 Està a cinquè de primària. 201 00:20:38,862 --> 00:20:39,654 - Vinc. 202 00:20:41,906 --> 00:20:42,531 ja vinc! 203 00:20:51,458 --> 00:20:52,876 - Dr Warley, recordeu el... 204 00:20:53,209 --> 00:20:55,252 el certificat de defunció de Sarah Louise? 205 00:20:55,587 --> 00:20:56,462 Ho necessito per reclamar l'assegurança 206 00:20:56,796 --> 00:20:57,630 per pagar el funeral. 207 00:20:57,964 --> 00:20:59,006 - Necessites un certificat de defunció 208 00:20:59,340 --> 00:21:01,300 Així que podeu informar que va morir netament 209 00:21:02,218 --> 00:21:04,386 i sense complicacions. 210 00:21:04,721 --> 00:21:05,930 - Hi va haver problemes? 211 00:21:06,264 --> 00:21:09,392 - L'ofec no ho és una manera agradable de morir. 212 00:21:09,726 --> 00:21:12,145 - Estàs insinuant-la? la mort no va ser natural? 213 00:21:12,479 --> 00:21:14,314 - La pneumònia provoca l'ofec. 214 00:21:16,191 --> 00:21:18,776 Almenys, això és el que tinc escrit en aquest paper aquí. 215 00:21:23,198 --> 00:21:25,825 Aquí, agafa el teu trosset paper i surt d'aquí. 216 00:21:49,974 --> 00:21:52,643 - En aquesta trista ocasió, estem reunits 217 00:21:52,977 --> 00:21:57,477 per plorar la mort de Sarah Louise, 218 00:21:58,316 --> 00:22:01,819 estimada esposa de Walter Gibbs. 219 00:22:02,153 --> 00:22:05,406 Tots coneixem els seus somnis i esperances, 220 00:22:05,740 --> 00:22:07,575 però va patir en silenci, 221 00:22:07,909 --> 00:22:10,369 romanent sempre fidel al nostre Senyor. 222 00:22:10,703 --> 00:22:14,915 Les nostres oracions estan amb ella aquest dia i amb Walter, 223 00:22:15,250 --> 00:22:18,878 perquè trobi la força per vèncer la seva pena. 224 00:22:21,297 --> 00:22:25,384 Si us plau, passa a la pàgina 92 als teus llibres d'himnes, 225 00:22:26,511 --> 00:22:28,763 "Més a prop, Déu meu, de tu". 226 00:23:41,586 --> 00:23:43,504 - Ho sento, però el els productes químics encara no han arribat. 227 00:23:43,838 --> 00:23:44,797 - Oh, això és una llàstima. 228 00:23:45,131 --> 00:23:47,007 Tens algun clorur fèrric per casualitat? 229 00:23:47,967 --> 00:23:49,677 - L'hauré d'afegir a la comanda. 230 00:23:50,011 --> 00:23:51,053 - Ei, mira, necessito ho de seguida. Um... 231 00:23:51,387 --> 00:23:51,887 Coneixes algun lloc 232 00:23:52,221 --> 00:23:53,680 Podria trobar-lo a prop? 233 00:23:55,266 --> 00:23:56,517 - Pots provar Endicott. 234 00:23:56,851 --> 00:23:58,853 Es troba a uns 28 quilòmetres al nord d'aquí. 235 00:23:59,187 --> 00:23:59,937 - Molt bé. Moltes gràcies. 236 00:24:00,271 --> 00:24:01,772 Ho agraeixo. De nou, gràcies. 237 00:24:03,566 --> 00:24:04,858 - Què serà, Aaron? 238 00:24:05,193 --> 00:24:06,402 - Uh, dues llaunes de Copenhaguen. 239 00:24:08,821 --> 00:24:10,614 Segur que era una llista de la compra. 240 00:24:10,949 --> 00:24:12,742 - N'està fent alguna experiments al costat del llac. 241 00:24:13,076 --> 00:24:13,951 - Experiments? 242 00:24:22,168 --> 00:24:23,169 -Aquí està, Aaron. 243 00:24:24,253 --> 00:24:24,878 - I vostè, senyor. 244 00:24:25,213 --> 00:24:26,923 L'arma que tens allà no és una escopeta. 245 00:24:27,256 --> 00:24:28,215 És com si tinguessis una llicència 246 00:24:28,549 --> 00:24:29,424 i penses que ets Daniel Boone. 247 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 - Vinga, pare, no siguis matón. 248 00:24:32,220 --> 00:24:32,970 - Qui t'ha preguntat? 249 00:24:40,520 --> 00:24:41,771 - Què el fa tan amable? 250 00:24:43,356 --> 00:24:44,482 - Puc ajudar-te? 251 00:24:44,816 --> 00:24:46,317 - Sí, podria tenir un caixa de petxines de calibre 20, 252 00:24:46,651 --> 00:24:48,069 una mica de xocolata calenta per anar, i... 253 00:24:49,028 --> 00:24:49,987 - Aquest és més saborós. 254 00:24:50,989 --> 00:24:51,739 - Oh, de veritat? 255 00:24:53,825 --> 00:24:55,743 - Estàs aquí per la temporada de caça? 256 00:24:56,077 --> 00:24:57,244 - No exactament. 257 00:24:57,578 --> 00:24:59,246 Sóc el nou professor de l'escola. 258 00:24:59,580 --> 00:25:00,289 - Ah, un plaer conèixer-te. 259 00:25:00,623 --> 00:25:01,707 Sóc Matthew Pendleton. 260 00:25:02,041 --> 00:25:03,083 - Com et va? 261 00:25:03,418 --> 00:25:04,502 Sóc Jenny Scanlon. 262 00:25:06,421 --> 00:25:07,713 Què fas per aquí? 263 00:25:08,756 --> 00:25:10,299 Oh, sóc una gran roda per aquí. 264 00:25:11,509 --> 00:25:12,301 És cert, Wally? 265 00:25:13,720 --> 00:25:16,639 M'importa agafar unes cabanes durant la temporada baixa. 266 00:25:16,973 --> 00:25:17,556 Endavant. 267 00:25:17,890 --> 00:25:18,390 - Oh, no, gràcies. 268 00:25:18,725 --> 00:25:19,892 Encara tinc un parell de coses més. 269 00:25:20,226 --> 00:25:20,935 Acabo de pujar aquí. 270 00:25:21,978 --> 00:25:23,104 - Això serà tot, Matt? 271 00:25:24,230 --> 00:25:25,105 - Sí, 2,50 dòlars. 272 00:25:26,065 --> 00:25:28,609 - Deu estar força sol allà a l'hotel Heartbreak. 273 00:25:29,652 --> 00:25:31,236 - No. 274 00:25:31,571 --> 00:25:33,114 Adéu, senyoreta Scanlon. 275 00:25:33,448 --> 00:25:34,323 - Adéu, senyor Pendleton. 276 00:25:37,994 --> 00:25:39,412 - Hola, senyoreta Scanlon. 277 00:25:39,746 --> 00:25:40,997 He sentit parlar de tu. 278 00:25:41,330 --> 00:25:42,289 Sóc Walter Gibbs. 279 00:25:42,623 --> 00:25:43,832 - Oh, com et va? 280 00:25:44,167 --> 00:25:46,377 Um, tens alguna tisana d'herbes? 281 00:25:46,711 --> 00:25:47,795 - Tinc Twinings i Liptons. 282 00:25:48,129 --> 00:25:51,298 - Oh, jo... vull dir autèntiques tes d'herbes. 283 00:25:51,632 --> 00:25:54,343 Saps, Bigelow Sweet Dreams? 284 00:25:57,430 --> 00:25:58,806 - Intentaré aconseguir-te-ho. 285 00:27:13,089 --> 00:27:14,006 -Hola, Mateu. 286 00:27:14,340 --> 00:27:15,466 -Hola, doctor. 287 00:27:16,425 --> 00:27:18,135 - Què fas aquí? 288 00:27:18,469 --> 00:27:19,803 - He trobat algunes coses que potser voldries 289 00:27:20,138 --> 00:27:20,930 per a la teva col·lecció. 290 00:27:27,687 --> 00:27:29,730 - Això és tota una troballa. 291 00:27:32,066 --> 00:27:33,275 - La meva mare... 292 00:27:33,609 --> 00:27:36,028 La meva mare diu ella recorda la seva àvia 293 00:27:36,362 --> 00:27:39,365 parlant d'un cinturó fet dels ossos dels dits de bruixes. 294 00:27:41,409 --> 00:27:43,119 Ho vaig trobar ahir a l'àtic. 295 00:27:46,038 --> 00:27:46,872 - Quant? 296 00:27:48,958 --> 00:27:50,376 Quant vols per això? 297 00:27:51,335 --> 00:27:53,420 - Doctor, ho saps millor que això. És teu. 298 00:27:56,299 --> 00:27:57,300 - Pot ser impagable, 299 00:27:59,635 --> 00:28:03,221 si només puc remuntar-lo la Inquisició de Devonsville. 300 00:28:04,807 --> 00:28:06,391 - Com ho faries? 301 00:28:06,726 --> 00:28:07,351 - Bé... 302 00:28:09,437 --> 00:28:11,397 He trobat aquests diaris 303 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 en aquesta curiosa caixa de llauna. 304 00:28:17,153 --> 00:28:20,156 Els vaig trobar tancats al meu soterrani. 305 00:28:21,741 --> 00:28:24,827 Crec que pertanyien el meu besavi. 306 00:28:26,787 --> 00:28:28,413 Contenen descripcions de... 307 00:28:29,749 --> 00:28:32,918 dels articles utilitzats per les bruixes. 308 00:28:34,670 --> 00:28:35,754 També contenen 309 00:28:36,923 --> 00:28:38,758 cròniques de la meva mort. 310 00:28:39,091 --> 00:28:40,092 - La teva mort? 311 00:28:40,426 --> 00:28:40,926 Sí. 312 00:28:41,260 --> 00:28:45,013 Ja veus, el botxí de la Inquisició de Devonsville, 313 00:28:45,348 --> 00:28:47,475 qui va ser el meu avantpassat, 314 00:28:49,310 --> 00:28:51,353 va patir una lletja aflicció. 315 00:28:53,231 --> 00:28:55,358 Uns anys després de la Inquisició, 316 00:28:56,692 --> 00:28:58,360 va contreure una malaltia. 317 00:29:00,029 --> 00:29:00,946 Un any després, 318 00:29:01,948 --> 00:29:06,243 va morir d'una mort agònica. 319 00:29:09,038 --> 00:29:10,873 El van menjar cucs. 320 00:29:14,335 --> 00:29:17,296 Diversos altres membres de la meva família 321 00:29:17,630 --> 00:29:20,424 han contret la malaltia. 322 00:29:20,758 --> 00:29:21,967 Els que no han contribuït... 323 00:29:22,301 --> 00:29:23,635 - Què va aportar? 324 00:29:23,970 --> 00:29:27,640 - Per ajudar a esborrar el culpa de la Inquisició. 325 00:29:30,059 --> 00:29:31,351 - Et creus el diari? 326 00:30:49,180 --> 00:30:51,390 - Senyor Gibbs? 327 00:30:54,018 --> 00:30:54,643 -Uh... 328 00:31:14,288 --> 00:31:15,455 - Senyoreta Scanlon. 329 00:31:17,583 --> 00:31:18,584 Senyoreta Scanlon. 330 00:32:11,470 --> 00:32:14,389 - La mare natura sempre ho és construcció de la decadència, 331 00:32:14,723 --> 00:32:16,057 com aquella vella casa d'allà. 332 00:32:17,184 --> 00:32:20,061 Probablement hi hagi bolets bonics creixent de la fusta morta. 333 00:32:20,396 --> 00:32:21,939 Generalment es consideren plantes, 334 00:32:22,273 --> 00:32:25,067 encara que ho siguin completament diferents de les plantes verdes. 335 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 En què són diferents? 336 00:32:28,946 --> 00:32:29,696 Nicky? 337 00:32:31,073 --> 00:32:32,157 - Es veuen diferents. 338 00:32:32,491 --> 00:32:33,450 - És cert. 339 00:32:33,784 --> 00:32:34,951 I un dels motius és 340 00:32:35,286 --> 00:32:36,745 que no tenen clorofil·la, 341 00:32:37,079 --> 00:32:38,580 per tant, no poden construir aliments 342 00:32:38,914 --> 00:32:40,832 de materials inorgànics. 343 00:32:41,167 --> 00:32:43,502 Només poden canviar i destruir 344 00:32:43,836 --> 00:32:46,046 conjunts que ja s'han construït. 345 00:32:46,380 --> 00:32:47,756 Ara, el bolet en si és una fruita 346 00:32:48,090 --> 00:32:49,382 que és produït pel miceli. 347 00:32:49,717 --> 00:32:53,303 I el miceli és... 348 00:32:53,637 --> 00:32:54,304 - Hola, Jenny. 349 00:32:55,264 --> 00:32:56,890 Avui la mare natura és la mestra, eh? 350 00:32:57,224 --> 00:32:57,849 - Ralph! 351 00:32:58,184 --> 00:32:59,393 El pare diu que se suposa que has de tallar la llenya 352 00:32:59,727 --> 00:33:00,769 per a la senyora Randall avui! 353 00:33:01,103 --> 00:33:03,396 - Compte amb la teva pròpia cera d'abelles, Àngel, m'hi posaré. 354 00:33:04,857 --> 00:33:06,149 Jenny, què fas aquesta nit? 355 00:33:06,484 --> 00:33:07,443 Vols pintar la ciutat? 356 00:33:07,776 --> 00:33:09,194 - Bé, tinc uns assajos per avaluar 357 00:33:09,528 --> 00:33:10,737 i algunes cartes per escriure. 358 00:33:11,071 --> 00:33:12,489 - De nou abatut. 359 00:33:19,413 --> 00:33:22,958 - El miceli és una massa de fils molt fins 360 00:33:23,292 --> 00:33:25,252 que no són visibles a ull nu. 361 00:33:25,586 --> 00:33:26,503 - Senyoreta Scanlon? 362 00:33:26,837 --> 00:33:27,504 - Sí, Àngel? 363 00:33:28,964 --> 00:33:30,924 - Déu és home o dona? 364 00:33:34,803 --> 00:33:37,514 - Bé, a la majoria de religions, coneixem Déu com a home. 365 00:33:38,766 --> 00:33:41,185 Però originàriament, Déu ho era considerada dona. 366 00:33:42,478 --> 00:33:45,230 A Babilònia, la divinitat suprema, o déu, 367 00:33:45,564 --> 00:33:46,648 era la reina del cel. 368 00:33:46,982 --> 00:33:48,858 És només en la història bastant recent, 369 00:33:49,193 --> 00:33:51,528 des del judaisme, aquell Déu el Pare ha pres el relleu. 370 00:33:59,620 --> 00:34:03,206 - Hola, aquest és el teu gran germana Monica a FM 94. 371 00:34:04,542 --> 00:34:06,418 Sembla que tenim una persona que truca. 372 00:34:06,752 --> 00:34:08,962 Hola, estàs amb la Mònica. 373 00:34:09,296 --> 00:34:10,297 Com et dius? 374 00:34:10,631 --> 00:34:11,715 - Judy Hansen. 375 00:34:12,049 --> 00:34:14,801 - Hola, Judy. Des d'on estàs trucant? 376 00:34:15,135 --> 00:34:16,010 - Estic trucant des de Devonsville. 377 00:34:17,471 --> 00:34:18,472 Què et passa pel cap, Judy? 378 00:34:18,806 --> 00:34:19,431 - Estic tot el dia sol 379 00:34:19,765 --> 00:34:21,391 i el meu xicot no em deixa trobar feina. 380 00:34:21,725 --> 00:34:23,685 - Bé, aquest és un problema força comú. 381 00:34:24,019 --> 00:34:25,854 Molts homes encara ho tenen problemes amb la idea 382 00:34:26,188 --> 00:34:27,689 que les dones volen guanyar els seus propis diners 383 00:34:28,023 --> 00:34:28,898 i les seves pròpies eleccions. 384 00:34:29,233 --> 00:34:30,234 - Ho sé. I sempre ho entenc 385 00:34:30,568 --> 00:34:31,735 tan deprimit esperant-lo. 386 00:34:32,069 --> 00:34:33,445 - Bé, si no ho pot entendre, 387 00:34:33,779 --> 00:34:35,489 només digues-li que faci una caminada. 388 00:34:35,823 --> 00:34:37,699 Hi ha molts altres peixos al mar. 389 00:34:38,617 --> 00:34:40,577 Hola, estàs amb la Mònica. 390 00:34:40,911 --> 00:34:42,245 Com et dius? 391 00:34:42,580 --> 00:34:43,080 - Hola. 392 00:34:43,414 --> 00:34:45,958 Monica, em dic Patty Barnes, 393 00:34:46,292 --> 00:34:48,127 Sóc d'Endicott. 394 00:34:48,460 --> 00:34:50,753 Bé, jo... tinc moltes coses de problemes, ja ho saps. 395 00:34:51,088 --> 00:34:53,465 Estic casat i tinc tres fills. 396 00:34:53,799 --> 00:34:55,509 Tinc molta feina per fer 397 00:34:55,843 --> 00:34:57,052 I de totes maneres, el meu marit... 398 00:34:57,386 --> 00:34:58,929 Bé, cada nit, surt a beure 399 00:34:59,263 --> 00:34:59,972 amb els seus amics, ja ho saps, 400 00:35:00,306 --> 00:35:04,018 i de vegades, no ho fa Torno a casa 'Jo quatre o cinc, 401 00:35:04,351 --> 00:35:04,976 i després es desperta... 402 00:35:05,311 --> 00:35:05,811 - Bona tarda, senyoreta Scanlon. 403 00:35:06,145 --> 00:35:09,648 Vaig anar a Endicott per recollir el teu te. 404 00:35:19,199 --> 00:35:19,949 Gràcies. 405 00:35:24,330 --> 00:35:25,080 És bo. 406 00:35:26,707 --> 00:35:31,207 Des que la meva dona va morir, He estat confós i sol. 407 00:35:33,505 --> 00:35:34,756 Pot ser que no ho sàpiga 408 00:35:35,090 --> 00:35:36,508 com relacionar-se amb una dona més. 409 00:35:39,345 --> 00:35:40,471 Vens de Princeton? 410 00:35:42,431 --> 00:35:44,057 És un lloc molt sofisticat. 411 00:35:44,391 --> 00:35:45,809 Aquí les coses són molt més bàsiques. 412 00:35:47,811 --> 00:35:50,188 Quan era nen, em va dir el meu pare 413 00:35:50,522 --> 00:35:51,898 hi ha tres coses 414 00:35:52,232 --> 00:35:54,692 un home ha de fer al llarg de la seva vida. 415 00:35:55,944 --> 00:35:57,403 Ha de plantar un arbre 416 00:35:58,489 --> 00:36:00,574 tornar alguna cosa a la terra, 417 00:36:01,784 --> 00:36:04,661 necessita construir un casa amb les seves pròpies mans, 418 00:36:06,622 --> 00:36:08,915 i necessita tenir un fill per portar el seu nom. 419 00:36:12,086 --> 00:36:14,463 La meva dona Sarah Louise era una bona companya, 420 00:36:15,547 --> 00:36:16,714 amorós, solidari, 421 00:36:18,175 --> 00:36:20,427 però ella era estèril. Ella no em podia donar un fill. 422 00:36:24,640 --> 00:36:26,350 Només hi ha poques coses que... 423 00:36:28,310 --> 00:36:29,060 valor. 424 00:36:31,188 --> 00:36:31,938 Un d'ells és 425 00:36:33,899 --> 00:36:34,649 aquest violí. 426 00:36:36,777 --> 00:36:37,903 El meu avi ho va fer. 427 00:36:39,238 --> 00:36:39,988 És, eh, 428 00:36:41,865 --> 00:36:42,949 únic en el seu tipus. 429 00:37:38,964 --> 00:37:39,714 - Mònica? 430 00:37:40,048 --> 00:37:41,132 - Sí. 431 00:37:41,467 --> 00:37:42,301 Et conec? 432 00:37:42,634 --> 00:37:43,885 - Em dic Ralph. 433 00:37:44,219 --> 00:37:45,553 Sóc de Devonsville. 434 00:37:45,888 --> 00:37:46,555 - Hola, Ralph. 435 00:37:46,889 --> 00:37:48,557 Ho sento, però me'n vaig per aquesta nit. 436 00:37:48,891 --> 00:37:50,601 Haureu de trucar al estació al matí. 437 00:37:50,934 --> 00:37:52,810 - Crec que estic ocupat demà. 438 00:37:53,145 --> 00:37:53,937 Però ara sóc aquí. 439 00:37:54,271 --> 00:37:55,355 - Bé, però me n'he d'anar. 440 00:37:56,815 --> 00:37:59,734 - Ja ho saps, Mònica, jo Crec que ets molt gran, 441 00:38:00,986 --> 00:38:02,362 però per aquí hi ha molta gent 442 00:38:02,696 --> 00:38:04,239 que sembla no estar d'acord amb mi. 443 00:38:04,573 --> 00:38:06,449 - És un país lliure, però m'he d'anar. 444 00:38:07,659 --> 00:38:08,409 - D'acord. 445 00:38:10,078 --> 00:38:10,787 Condueix amb compte. 446 00:38:13,874 --> 00:38:14,499 - Àngel! Àngel! 447 00:38:35,145 --> 00:38:36,396 - Quina és aquesta història que escolto? 448 00:38:36,730 --> 00:38:38,523 - Què? No vaig fer res. 449 00:38:38,857 --> 00:38:40,233 - Sobre aquest nou professor. 450 00:38:40,567 --> 00:38:41,067 - Què passa amb ella? 451 00:38:41,401 --> 00:38:41,901 - Bé, em diu la teva mare 452 00:38:42,236 --> 00:38:44,571 que t'està omplint el cap ple de tonteries. 453 00:38:44,905 --> 00:38:45,780 - No he dit això, Aaron. 454 00:38:46,114 --> 00:38:47,990 - Calla, Myrtle, estic parlant amb el nen. 455 00:38:49,785 --> 00:38:51,870 Què va fer això exactament dona et parla de Déu? 456 00:38:52,204 --> 00:38:54,039 - Va dir que Déu era una dona. 457 00:38:54,373 --> 00:38:55,374 - I tu què et sembla? 458 00:38:55,707 --> 00:38:57,208 - No ho sé, no el vaig veure mai. 459 00:38:57,543 --> 00:38:59,836 - Com és que Déu? va crear Adam abans d'Eva? 460 00:39:00,170 --> 00:39:02,088 Com és que cadascú president dels Estats Units 461 00:39:02,422 --> 00:39:03,047 ha estat un home? 462 00:39:04,341 --> 00:39:05,592 - No ho sé. 463 00:39:05,926 --> 00:39:07,427 - Perquè Déu és 464 00:39:07,761 --> 00:39:09,053 i sempre serà un home. 465 00:39:09,388 --> 00:39:10,472 Li dius a aquest professor 466 00:39:10,806 --> 00:39:12,098 si ella no deixa de difondre aquesta merda, 467 00:39:12,432 --> 00:39:14,392 Convocaré una reunió de l'ajuntament. 468 00:39:46,800 --> 00:39:48,885 - Compte. 469 00:39:49,219 --> 00:39:51,095 - Ui! Sí. 470 00:40:25,297 --> 00:40:27,465 - Doc Warley, estic aquí pel meu físic. 471 00:40:27,799 --> 00:40:29,842 - No truqueu a les cases civilitzades? 472 00:40:30,177 --> 00:40:33,096 O t'ho creus tothom viu en un graner? 473 00:40:33,430 --> 00:40:34,139 - Ho sento, Doc. 474 00:40:36,058 --> 00:40:37,059 T'has enfadat, eh? 475 00:40:38,185 --> 00:40:40,562 No m'agraden aquests exàmens millor que tu, 476 00:40:40,896 --> 00:40:42,147 però el vell diu que n'he de tenir un 477 00:40:42,481 --> 00:40:43,732 almenys una vegada a l'any. 478 00:40:44,066 --> 00:40:45,901 - Vine aquí i seu. 479 00:40:46,234 --> 00:40:47,193 Haureu de despullar-vos fins a la cintura. 480 00:40:47,527 --> 00:40:48,903 O ets massa modest? 481 00:40:49,237 --> 00:40:51,155 - Jo? L'infern no. 482 00:40:51,490 --> 00:40:53,241 Només m'agradaria que fossis un metgessa. 483 00:40:53,575 --> 00:40:55,618 - Què faries si Jo era metgessa? 484 00:40:56,787 --> 00:40:57,871 - Intenta posar-te al sac. 485 00:40:58,205 --> 00:40:59,706 - I si no ho vas aconseguir? 486 00:41:00,040 --> 00:41:01,332 -T'anomena charlatanc. 487 00:41:01,667 --> 00:41:02,542 - Em pregunto. 488 00:41:02,876 --> 00:41:05,253 Bé, com que no sóc metgessa, 489 00:41:05,587 --> 00:41:07,422 Millor us ofereixo alguna cosa agradable. 490 00:41:07,756 --> 00:41:08,715 T'agradaria un caramel? 491 00:41:09,800 --> 00:41:10,967 - Clar. 492 00:41:15,472 --> 00:41:16,222 - Aquí. 493 00:41:21,478 --> 00:41:22,812 Ara anem de viatge. 494 00:41:24,064 --> 00:41:25,190 M'escoltes? 495 00:41:28,860 --> 00:41:30,111 És un llarg viatge, 496 00:41:31,613 --> 00:41:34,782 tornar als dies en què el bruixes de Devonsville 497 00:41:35,951 --> 00:41:38,161 van ser torturats i assassinats. 498 00:41:40,330 --> 00:41:42,790 Una de les bruixes es deia Jessica. 499 00:41:44,251 --> 00:41:46,211 Vas estar present quan va ser condemnada. 500 00:41:47,337 --> 00:41:48,629 Estaves al seu costat 501 00:41:48,964 --> 00:41:50,173 A l'execució. 502 00:41:51,341 --> 00:41:53,134 La veus? 503 00:41:54,761 --> 00:41:55,511 - S'està morint. 504 00:41:57,264 --> 00:41:58,431 La puta s'està morint. 505 00:42:00,851 --> 00:42:02,394 - Com et sents, Ralph? 506 00:42:02,728 --> 00:42:05,063 - Bé, molt bé. 507 00:42:06,064 --> 00:42:06,898 S'està morint. 508 00:42:08,400 --> 00:42:10,568 - Per què et trobes bé? 509 00:42:12,112 --> 00:42:12,987 - Perquè està rebent 510 00:42:13,321 --> 00:42:15,364 el que ella es mereix. - Crema! Crema! 511 00:42:15,699 --> 00:42:17,826 - Per què es mereix morir? 512 00:42:23,457 --> 00:42:25,041 - Ella... ella... és una bruixa. 513 00:42:25,375 --> 00:42:26,042 - Com ho saps? 514 00:42:27,169 --> 00:42:27,919 - He vist... 515 00:42:28,879 --> 00:42:30,630 L'he vist confessar aquesta nit. 516 00:42:32,132 --> 00:42:35,802 - És l'únic motiu? ella es mereix morir? 517 00:42:36,136 --> 00:42:37,929 - No, no, no. 518 00:42:39,473 --> 00:42:42,476 - Per què et sents així bé que s'està morint? 519 00:42:44,519 --> 00:42:45,478 Ella... 520 00:42:45,812 --> 00:42:46,771 Ella... no ho faria... 521 00:42:47,105 --> 00:42:49,065 Ella... no em va deixar... deixar-me... 522 00:42:49,399 --> 00:42:50,191 Deixa'm... 523 00:42:50,525 --> 00:42:51,776 - Que et deixes fer? 524 00:42:55,906 --> 00:42:57,908 És... és culpa seva. 525 00:43:00,660 --> 00:43:02,036 Ella... em va burlar. 526 00:43:03,413 --> 00:43:04,622 Ella... em va excitar. 527 00:43:07,042 --> 00:43:10,462 Ella... ella... fins i tot va deixar la veig nua una vegada. 528 00:43:12,756 --> 00:43:14,382 Jo estava darrere d'un arbre. 529 00:43:17,344 --> 00:43:18,678 La seva pell... 530 00:43:19,012 --> 00:43:22,098 La seva pell lluïa al sol. 531 00:43:23,600 --> 00:43:24,684 - Ja n'hi ha prou, Ralph! 532 00:43:26,478 --> 00:43:27,312 Ja tornes! 533 00:43:29,731 --> 00:43:31,315 Serà un agradable viatge de tornada 534 00:43:32,567 --> 00:43:36,237 i ho oblidaràs tot sobre l'altre viatge, 535 00:43:36,571 --> 00:43:38,030 només la sensació d'alleujament 536 00:43:41,868 --> 00:43:43,286 que s'ha acabat. 537 00:44:13,441 --> 00:44:15,067 - Bona tarda, senyora. 538 00:44:15,402 --> 00:44:16,277 Sóc Aaron Pendleton. 539 00:44:16,611 --> 00:44:18,571 Sóc propietari de la granja de la carretera. 540 00:44:18,905 --> 00:44:20,156 De tant en tant, comprovo les cases de camp 541 00:44:20,490 --> 00:44:21,574 per a la gent d'aquí al llac. 542 00:44:21,908 --> 00:44:23,618 La teva polla està encallada? 543 00:44:23,952 --> 00:44:25,745 -Um, podria ser, realment no ho sé. 544 00:44:26,079 --> 00:44:27,997 - A veure si et puc arreglar. 545 00:44:31,084 --> 00:44:32,376 Tens previst quedar-te aquí a l'hivern? 546 00:44:32,711 --> 00:44:33,837 - Sí. 547 00:44:34,171 --> 00:44:35,255 -Viure sol? 548 00:44:35,589 --> 00:44:36,339 - Fins aquí. 549 00:44:39,593 --> 00:44:40,468 - Què fas? 550 00:44:40,802 --> 00:44:43,262 - Jo faig estudis ambientals aquí. 551 00:44:43,597 --> 00:44:46,141 -Hmm. Ho tinc aquí, crec. 552 00:44:46,474 --> 00:44:47,516 - Oh, gràcies. 553 00:44:47,851 --> 00:44:49,018 - En qualsevol moment, senyoreta. 554 00:44:49,352 --> 00:44:51,354 No tens por de viure fora aquí sol, ets? 555 00:44:51,688 --> 00:44:52,772 - Hauria de ser? 556 00:44:53,106 --> 00:44:54,565 - Bé, si necessites ajuda, 557 00:44:54,900 --> 00:44:57,152 els meus han viscut al voltant aquí durant uns 300 anys, 558 00:44:57,485 --> 00:45:00,237 així que tinc força influència aquí fora amb la gent. 559 00:45:03,700 --> 00:45:05,952 Tens una mica de sutge aquí a la galta. 560 00:45:06,286 --> 00:45:07,620 - Oh. 561 00:45:07,954 --> 00:45:09,205 - I una pell bonica. 562 00:45:09,539 --> 00:45:11,082 - Eh, mira, m'he d'anar. 563 00:45:12,209 --> 00:45:13,919 - No volia molestar-la, senyora. 564 00:45:22,510 --> 00:45:24,720 - Myrtle, aquest joc és realment deliciós. 565 00:45:25,055 --> 00:45:25,930 - Gràcies, reverend. 566 00:45:30,227 --> 00:45:31,645 - Passar el ketchup. 567 00:45:31,978 --> 00:45:32,603 - Aquí tens. 568 00:45:37,651 --> 00:45:39,653 - Què és això d'aquest monstre de la natura? 569 00:45:39,986 --> 00:45:42,029 - OMS? Algú nou per aquí? 570 00:45:42,364 --> 00:45:43,448 - Viu en una cabana al costat del llac. 571 00:45:43,782 --> 00:45:46,201 - Està provant l'aigua per algun tipus de toxina 572 00:45:46,534 --> 00:45:48,494 que ella diu que som arrossegant al llac. 573 00:45:49,579 --> 00:45:50,830 - N'està plena. 574 00:45:51,831 --> 00:45:53,415 Això ho hem estat fent durant els darrers 50 anys, 575 00:45:53,750 --> 00:45:55,126 la natura es cuidarà per si mateixa. 576 00:45:57,921 --> 00:46:00,089 - Bé, n'he vist uns quants nous cares al funeral. 577 00:46:00,423 --> 00:46:03,008 Probablement no són turistes però, la temporada s'ha acabat. 578 00:46:04,177 --> 00:46:06,429 - Tenen una noia nova a l'emissora de ràdio. 579 00:46:06,763 --> 00:46:07,764 - Bé, es diu Mònica. 580 00:46:08,098 --> 00:46:09,390 L'escolto cada nit. 581 00:46:09,724 --> 00:46:10,599 És tan diferent. 582 00:46:10,934 --> 00:46:13,853 - Diferent? L'infern, puta. 583 00:46:14,187 --> 00:46:17,273 - I el nou professora de l'escola, la senyoreta Scanlon. 584 00:46:17,607 --> 00:46:18,899 - Sí, he sentit parlar d'ella. 585 00:46:19,234 --> 00:46:21,194 - No és ella la que és? estava dient als nens 586 00:46:21,528 --> 00:46:23,446 que Déu és una dona? 587 00:46:23,780 --> 00:46:25,948 - Estic segur que no ho va fer vol dir-ho com sona. 588 00:46:28,243 --> 00:46:30,745 - Sisè grau, les teves tasques són aquí a l'esquerra. 589 00:46:31,079 --> 00:46:33,539 I al cinquè grau, ets aquí a la dreta. 590 00:46:34,499 --> 00:46:35,541 Mentre aprens això, 591 00:46:35,875 --> 00:46:37,543 el quart grau farà una prova d'ortografia. 592 00:46:42,173 --> 00:46:44,717 - Com podem estudiar quan fas una prova d'ortografia? 593 00:46:45,051 --> 00:46:46,218 - Fes el possible, d'acord? 594 00:46:48,263 --> 00:46:49,013 -Ara, eh... 595 00:46:52,225 --> 00:46:53,100 Angèlica? 596 00:46:55,562 --> 00:46:57,522 Ha de ser difícil estudia si estàs parlant. 597 00:46:57,856 --> 00:46:59,482 - Em va preguntar alguna cosa, així que vaig respondre. 598 00:46:59,816 --> 00:47:04,195 - D'acord, anem a establir-nos ara i començarem amb... 599 00:47:05,280 --> 00:47:06,239 Angèlica? 600 00:47:06,573 --> 00:47:07,240 Alguna cosa passa? 601 00:47:07,574 --> 00:47:09,284 - Àngel només volia demanar prestat el meu llapis. 602 00:47:09,617 --> 00:47:11,827 - Aquí, agafa aquest llapis. 603 00:47:18,001 --> 00:47:18,710 Ara, si us plau, 604 00:47:21,087 --> 00:47:22,630 seure, Angèlica. 605 00:47:25,884 --> 00:47:26,968 Què passa ara? 606 00:47:27,927 --> 00:47:28,761 - El teu cabell. 607 00:47:29,846 --> 00:47:33,266 - Què passa amb això? 608 00:47:33,600 --> 00:47:35,184 - Simplement no sembla normal. 609 00:47:35,518 --> 00:47:38,604 - Ara, si us plau, seu, Angèlica. 610 00:47:38,938 --> 00:47:40,564 - El meu pare diu que et tenyeixes els cabells. 611 00:47:40,899 --> 00:47:42,692 Vull dir, qui té els cabells d'aquest color? 612 00:47:44,152 --> 00:47:46,195 - Bé, suposo que ho farem ha de continuar demà. 613 00:47:46,529 --> 00:47:48,906 - Senyoreta Scanlon, està bé de salut? 614 00:47:49,240 --> 00:47:51,533 - Estic molt bé de salut, Àngel. 615 00:47:51,868 --> 00:47:52,493 Què tal tu? 616 00:47:53,787 --> 00:47:55,538 - Estic una mica preocupat. 617 00:47:55,872 --> 00:47:56,497 - Per què? 618 00:47:57,457 --> 00:47:58,207 - Perquè diu el pare 619 00:47:58,541 --> 00:48:00,167 que potser no feu això durant l'hivern. 620 00:48:43,378 --> 00:48:44,128 - Hola? 621 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 - Senyoreta Scanlon! Estava a punt de tancar. 622 00:48:49,926 --> 00:48:52,011 - Bé, només m'agradaria unes pomes i llet. 623 00:48:52,345 --> 00:48:53,596 - Això és tot? 624 00:48:53,930 --> 00:48:55,139 - Sí, de moment. 625 00:48:55,473 --> 00:48:56,515 - M'agradaria demanar disculpes. 626 00:48:57,684 --> 00:48:58,393 - Per a què? 627 00:48:58,726 --> 00:49:02,312 - L'altra nit em va semblar monopolitzar la conversa. 628 00:49:02,647 --> 00:49:05,024 - Oh, això és d'acord, m'ha agradat. 629 00:49:05,358 --> 00:49:07,193 - És molt amable, senyoreta Scanlon. 630 00:49:07,527 --> 00:49:09,445 Moltes dones no saben escoltar. 631 00:49:09,779 --> 00:49:11,030 Sarah Louise no va poder escoltar. 632 00:49:12,073 --> 00:49:13,449 Quan ho va fer, no ho va entendre 633 00:49:13,783 --> 00:49:14,825 del que parlava. 634 00:49:17,412 --> 00:49:18,955 - Bé, quina llàstima. 635 00:49:20,957 --> 00:49:23,751 Un home de la teva intel·ligència mereix una audiència. 636 00:49:25,253 --> 00:49:26,212 - Estic molt afalagada. 637 00:49:28,006 --> 00:49:30,383 - Bé, bona nit, senyor Gibbs. 638 00:49:30,717 --> 00:49:31,968 - Eh, senyoreta Scanlon, puc acceptar 639 00:49:32,302 --> 00:49:33,636 una mica més del teu temps? 640 00:49:34,596 --> 00:49:35,346 - Sí. 641 00:49:39,809 --> 00:49:40,559 - No ho sé 642 00:49:42,479 --> 00:49:44,647 com expressar-me, però... 643 00:49:47,192 --> 00:49:48,568 Bé, seré franc amb tu. 644 00:49:50,278 --> 00:49:52,613 Sóc un home solitari. 645 00:49:53,656 --> 00:49:55,032 - Ho veig, senyor Gibbs. 646 00:49:56,117 --> 00:49:56,867 - Pots? 647 00:49:58,161 --> 00:49:59,162 - Oh, sí. 648 00:49:59,496 --> 00:50:00,121 - Senyoreta Scanlon, 649 00:50:01,581 --> 00:50:03,583 has conegut mai algú que tu 650 00:50:05,001 --> 00:50:07,253 sentiu que estaves destinat a estar amb tu? 651 00:50:07,587 --> 00:50:09,880 - No, però sona romàntic. 652 00:50:10,215 --> 00:50:13,218 - Jo crec ets una dona molt romàntica. 653 00:50:13,551 --> 00:50:15,094 - Sí, suposo que sí. 654 00:50:16,262 --> 00:50:18,722 -Des del primer moment que ens vam conèixer, vaig... 655 00:50:20,683 --> 00:50:22,810 Sabia que érem destinats els uns als altres. 656 00:50:24,771 --> 00:50:26,022 - Senyor Gibbs, si us plau. 657 00:50:27,774 --> 00:50:28,524 -Oh, jo... 658 00:50:29,817 --> 00:50:31,944 Conec una dona dels teus estàndards 659 00:50:32,278 --> 00:50:35,239 no pot mostrar els seus sentiments tanmateix com pot un home. 660 00:50:37,200 --> 00:50:39,118 - Oh, tinc els meus sentiments, senyor Gibbs, 661 00:50:40,620 --> 00:50:45,120 i els mostraria el com dius que només ho fa un home, 662 00:50:47,752 --> 00:50:50,546 però els meus sentiments són una mica diferents 663 00:50:51,881 --> 00:50:53,591 i m'agradaria anar-hi ara. 664 00:50:53,925 --> 00:50:54,550 Bona nit. 665 00:51:07,397 --> 00:51:08,147 Senyor Gibbs! 666 00:51:12,110 --> 00:51:13,736 Senyor Gibbs? 667 00:51:14,070 --> 00:51:14,820 - Senyoreta Scanlon. 668 00:51:16,281 --> 00:51:19,367 - Ets molt sensible home, el senyor Gibbs i jo... 669 00:51:21,202 --> 00:51:24,914 Bé, ara m'adono que hauria de fer-ho 670 00:51:26,874 --> 00:51:29,459 agraït els teus sentiments per mi abans. 671 00:51:31,129 --> 00:51:34,006 - Una dona necessita el seu temps. 672 00:51:34,340 --> 00:51:35,716 - Podries tancar avui una mica d'hora? 673 00:51:36,050 --> 00:51:37,509 He de parlar amb tu sol. 674 00:51:37,844 --> 00:51:41,305 - Estaria encantat, senyoreta Scanlon. 675 00:51:43,558 --> 00:51:45,643 - Ja saps, la carretera estatal La comissió està planificant 676 00:51:45,977 --> 00:51:47,728 per construir una nova gran carretera a través de Devonsville, 677 00:51:48,062 --> 00:51:50,939 i estava pensant que potser ho faria 678 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 desenvolupar un centre comercial on hi ha la meva botiga. 679 00:51:54,235 --> 00:51:55,945 - Una idea meravellosa 680 00:51:56,279 --> 00:51:58,739 modernitzar i portar aquest lloc actualitzat. 681 00:52:00,867 --> 00:52:04,328 - Com vas agafar aquest camí? 682 00:52:04,662 --> 00:52:08,457 No he estat aquí des que era un nen. 683 00:52:08,791 --> 00:52:11,084 - Oh, um, la intuïció d'una dona. 684 00:52:12,795 --> 00:52:13,545 - Jenny? 685 00:52:25,767 --> 00:52:28,102 Oh, això és realment estúpid. 686 00:52:28,436 --> 00:52:30,271 Jenny, dóna'm un cop de mà, si us plau? 687 00:52:32,815 --> 00:52:34,650 - Sarah Louise no acaba de morir, 688 00:52:36,235 --> 00:52:37,444 la vas matar. 689 00:52:37,779 --> 00:52:38,488 - Saps? 690 00:52:40,448 --> 00:52:42,575 Per què no ho has dit a ningú? 691 00:52:42,909 --> 00:52:45,328 Per què no vas trucar a la policia? 692 00:52:45,662 --> 00:52:48,998 - Això hauria ajudat a Sarah Louise? 693 00:52:51,125 --> 00:52:51,750 No. 694 00:52:53,378 --> 00:52:56,756 Estava esperant una millor oportunitat. 695 00:52:58,466 --> 00:52:59,717 - Ets una bruixa! 696 00:53:00,927 --> 00:53:02,428 La llegenda és certa! 697 00:53:05,848 --> 00:53:09,434 Allà fa molt fred, senyor Gibbs, ho sé. 698 00:53:09,769 --> 00:53:13,063 Però aviat estaràs en un lloc molt càlid 699 00:53:14,107 --> 00:53:16,109 i en molt bona companyia. 700 00:54:52,330 --> 00:54:55,124 - Digues, Jenny, no vull ficar-me, però 701 00:54:55,458 --> 00:54:58,252 el meu germà Mateu no ho és exactament el noi a conèixer a la ciutat. 702 00:54:58,586 --> 00:55:00,337 - Per què no t'importa el teu propi negoci? 703 00:55:06,844 --> 00:55:09,429 - Ja veus, aquesta gent aquí, especialment el meu pare, 704 00:55:10,765 --> 00:55:13,309 tenen una ment molt propera i supersticiós. 705 00:55:16,437 --> 00:55:18,564 Sent que tu, Chris i Monica ho sou 706 00:55:18,898 --> 00:55:21,150 d'alguna manera una amenaça per a la comunitat. 707 00:55:21,484 --> 00:55:22,651 - Però no ho entenc. 708 00:55:24,946 --> 00:55:26,155 Només perquè som forasters... 709 00:55:26,489 --> 00:55:27,281 - No, no és això. 710 00:55:28,616 --> 00:55:31,285 Mira, senten que és de la Mònica El programa de ràdio és provocador. 711 00:55:32,286 --> 00:55:34,246 Els està dient en Chris estan destruint la terra. 712 00:55:34,580 --> 00:55:36,331 I tu... 713 00:55:36,666 --> 00:55:38,542 Definitivament has comès un greu error 714 00:55:38,876 --> 00:55:41,253 dient als nens que Déu era una dona. 715 00:55:41,587 --> 00:55:42,796 No vaig dir "era". 716 00:55:43,798 --> 00:55:44,799 Vaig dir "podria ser". 717 00:55:45,758 --> 00:55:48,135 - Senten el que volen sentir. 718 00:55:48,469 --> 00:55:50,012 Vols el meu consell? 719 00:55:50,346 --> 00:55:50,929 marxar. 720 00:55:51,889 --> 00:55:53,223 Només marxa. 721 00:55:53,558 --> 00:55:54,183 - Però per què? 722 00:55:56,894 --> 00:55:57,519 Em van contractar. 723 00:55:57,854 --> 00:56:00,273 Tinc tant de dret per estar aquí com qualsevol altre. 724 00:56:00,606 --> 00:56:02,190 No estic fent mal a ningú. 725 00:56:02,525 --> 00:56:03,943 - Vols saber alguna cosa més? 726 00:56:05,236 --> 00:56:08,072 S'estan començant a creure que tu, Chris i Monica 727 00:56:08,406 --> 00:56:11,075 són una reencarnació de les tres bruixes. 728 00:56:11,409 --> 00:56:15,204 - Vinga. 729 00:56:15,538 --> 00:56:16,580 - M'ho crec. 730 00:56:18,457 --> 00:56:19,374 - Mateu... 731 00:56:20,459 --> 00:56:22,085 - Però m'encanten les bruixes. 732 00:58:42,643 --> 00:58:43,977 - Ets una bruixa! 733 00:58:44,311 --> 00:58:46,813 Ho confessaràs voluntàriament? 734 00:58:47,148 --> 00:58:48,524 - No. 735 00:58:48,858 --> 00:58:51,235 - Només representa el Diable. - No! 736 00:58:51,569 --> 00:58:54,238 - Les marques que el Diable va deixar al teu cos 737 00:58:54,572 --> 00:58:55,197 estan a la teva ànima. 738 00:59:32,485 --> 00:59:35,905 - No recordo l'horari qualsevol cita per avui. 739 00:59:36,238 --> 00:59:36,905 - Dr. Warley? 740 00:59:38,574 --> 00:59:41,702 Sóc la nova mestra de l'escola, Jenny Scanlon. 741 00:59:42,036 --> 00:59:43,662 Matthew Pendleton t'ha recomanat. 742 00:59:45,331 --> 00:59:47,458 - Tu ets la dona tothom està parlant. 743 00:59:56,050 --> 00:59:58,844 - Oh, t'has tallat? 744 01:00:00,012 --> 01:00:02,681 - Aquesta visita no és per parlar dels meus mals. 745 01:00:04,350 --> 01:00:04,975 Vinga. 746 01:00:05,309 --> 01:00:06,143 Què et passa? 747 01:00:08,062 --> 01:00:09,813 Tinc problemes per dormir. 748 01:00:11,357 --> 01:00:12,775 - Alguna vegada tens malsons? 749 01:00:14,110 --> 01:00:14,944 - Una mena de. 750 01:00:16,904 --> 01:00:19,698 Per descomptat, potser només són els meus nervis. 751 01:00:20,783 --> 01:00:24,745 Ja saps, mudant-te a a ciutat nova i feina nova. 752 01:00:26,747 --> 01:00:28,039 - T'agrada Devonsville? 753 01:00:31,168 --> 01:00:31,918 - Mm, sí. 754 01:00:34,463 --> 01:00:35,547 - Vas estar aquí abans? 755 01:00:37,633 --> 01:00:39,426 - No. Per què ho preguntes? 756 01:00:41,262 --> 01:00:42,513 - Tens alguna sensació 757 01:00:42,805 --> 01:00:44,264 t'han enviat aquí per algun motiu? 758 01:00:46,559 --> 01:00:50,604 Sí, per guanyar-se la vida ensenyant petits dimonis. 759 01:00:50,938 --> 01:00:52,689 - Creus en la bruixeria? 760 01:00:54,066 --> 01:00:56,651 - Realment no en sé res. 761 01:00:56,986 --> 01:01:01,486 Ni tan sols sabia que ho farien el va practicar a Devonsville. 762 01:01:01,949 --> 01:01:03,116 - Ara sí. 763 01:01:03,450 --> 01:01:05,326 - Sí, així m'han dit. 764 01:01:07,246 --> 01:01:09,414 - Bé, la teva sang la pressió és una mica alta. 765 01:01:12,918 --> 01:01:13,585 Res greu. 766 01:01:21,427 --> 01:01:23,137 La meva veu forma part de la llum. 767 01:01:25,014 --> 01:01:27,891 Junts, viatjarem a través del teu passat. 768 01:01:29,643 --> 01:01:30,935 Veurem què s'amaga 769 01:01:32,313 --> 01:01:33,772 i el que és dolorós. 770 01:01:35,107 --> 01:01:38,610 Estàs davant del jutge de la Inquisició. 771 01:01:41,113 --> 01:01:44,324 La gent del poble s'amuntega al teu voltant. 772 01:01:47,036 --> 01:01:48,871 Pots sentir la seva suor. 773 01:01:50,164 --> 01:01:53,458 - És... És l'any 1683. 774 01:01:56,295 --> 01:01:57,671 Estic castigant. 775 01:02:01,467 --> 01:02:04,720 No he fet res malament. jo... 776 01:02:08,682 --> 01:02:09,516 sóc, sóc... 777 01:02:10,601 --> 01:02:11,893 Vaig a morir! 778 01:02:12,228 --> 01:02:13,604 - Tenen por perquè pensen 779 01:02:13,938 --> 01:02:15,189 ets un missatger del mal. 780 01:02:17,024 --> 01:02:20,527 El jutge s'inclina cap a tu. 781 01:02:23,239 --> 01:02:24,156 Ell crida, 782 01:02:26,408 --> 01:02:27,826 —Quant de temps fa que ets bruixa? 783 01:02:31,205 --> 01:02:31,914 Respon-li. 784 01:02:33,540 --> 01:02:36,125 Jennifer, respon. Respon-li. 785 01:02:36,460 --> 01:02:37,752 - No sóc una bruixa. 786 01:02:39,338 --> 01:02:41,089 - Què ets, Jenny? 787 01:02:43,259 --> 01:02:44,969 - Sóc un missatger del desconegut. 788 01:02:45,302 --> 01:02:46,845 - Bé, bé, bé. 789 01:02:47,179 --> 01:02:48,889 El jutge et crida a la cara. 790 01:02:49,223 --> 01:02:51,433 "Per què et vas convertir en bruixa?" 791 01:02:53,477 --> 01:02:55,145 Jennifer, respon-li. 792 01:02:56,105 --> 01:02:57,272 Respon-li sincerament. 793 01:02:58,857 --> 01:02:59,858 - Tinc una missió 794 01:03:02,528 --> 01:03:03,612 i tinc por. 795 01:03:05,406 --> 01:03:08,367 Durant 300 anys, hi ha hagut pau fins que... 796 01:03:11,662 --> 01:03:12,412 Gibbs. 797 01:03:13,747 --> 01:03:15,039 Walter Gibbs. 798 01:03:16,709 --> 01:03:19,712 Sarah Louise no acaba de morir. 799 01:03:23,507 --> 01:03:24,382 Ell la mata, 800 01:03:25,926 --> 01:03:30,347 i l'endemà arribo a Devonsville. 801 01:03:32,349 --> 01:03:33,099 Aviat jo... 802 01:03:36,270 --> 01:03:39,690 Començo a sentir que hi ha alguna cosa 803 01:03:41,358 --> 01:03:43,109 més que només ensenyar 804 01:03:44,361 --> 01:03:45,612 i en tinc por. 805 01:03:47,531 --> 01:03:50,158 jo tenir malsons i... 806 01:03:50,492 --> 01:03:51,701 - Estàs alliberat. 807 01:03:53,746 --> 01:03:58,246 No tens res més tenir por de la ignorància. 808 01:03:59,877 --> 01:04:04,377 Pots anar pel teu missió sense por. 809 01:04:06,884 --> 01:04:08,218 Estàs alliberat. 810 01:04:11,096 --> 01:04:14,015 Aquesta vegada guanyarem! 811 01:04:15,434 --> 01:04:17,602 Anem a guanyar! 812 01:04:29,323 --> 01:04:31,742 Preneu-ne dos abans de jubilar-vos 813 01:04:32,076 --> 01:04:32,910 amb un got de llet. 814 01:04:34,620 --> 01:04:35,537 - Gràcies, doctor. 815 01:04:37,247 --> 01:04:38,039 Quant? 816 01:04:39,416 --> 01:04:42,669 - Deixem-ho treball de relacions públiques. 817 01:04:44,421 --> 01:04:45,797 - Oh, gràcies. 818 01:04:50,886 --> 01:04:51,636 Què és això? 819 01:04:55,349 --> 01:04:56,516 És un at ha jo. 820 01:04:58,685 --> 01:05:01,437 Conté el poder d'una bruixa. 821 01:05:01,772 --> 01:05:04,608 - Ho he vist abans en els meus somnis. 822 01:05:04,942 --> 01:05:08,570 - Em pensava que ho sabies res de bruixeria. 823 01:05:09,947 --> 01:05:11,156 Espero que estiguis millor aviat. 824 01:05:15,536 --> 01:05:20,036 - Bé, em sentia com un normal ésser humà quan vaig arribar. 825 01:05:20,582 --> 01:05:22,375 Però des que vaig baixar d'aquell autobús, 826 01:05:22,709 --> 01:05:24,419 Em sentia com una persona diferent. 827 01:05:24,753 --> 01:05:28,548 - Has canviat el acer i formigó de les ciutats 828 01:05:28,882 --> 01:05:31,718 per a les valls i bogs de Devonsville. 829 01:05:33,262 --> 01:05:35,138 Potser ets una persona nova. 830 01:05:41,937 --> 01:05:44,272 - Com ho va fer anar, Jenny? Et sents millor? 831 01:05:44,606 --> 01:05:47,191 - Oh, sí, em sento molt millor. 832 01:05:47,526 --> 01:05:49,986 - És molt especial home i un bon amic. 833 01:05:51,405 --> 01:05:52,155 Anem-hi. 834 01:05:56,827 --> 01:05:59,454 - No ho sé, em sembla conegut. 835 01:06:01,165 --> 01:06:03,876 El seu gran, gran, gran l'avi era el botxí. 836 01:06:05,210 --> 01:06:06,502 La caça de bruixes de Devonsville. 837 01:06:08,005 --> 01:06:09,006 - Per què dius això? 838 01:06:11,758 --> 01:06:13,176 - Encara et veus una mica tremolat. 839 01:06:14,970 --> 01:06:16,763 Millor que descansis una mica. Et portaré a casa. 840 01:06:32,279 --> 01:06:34,656 - Mira el meu pobre germà Mateu amb aquella puta. 841 01:06:36,241 --> 01:06:38,243 - No és una puta, Ralph, és una bruixa. 842 01:06:39,578 --> 01:06:42,163 Ella també va intentar seduir-me, però no m'hi vaig caure. 843 01:06:43,582 --> 01:06:46,459 - És la mateixa temptació la nostra els avantpassats havien de passar. 844 01:06:48,045 --> 01:06:50,005 Probablement també va intentar aconseguir el Doc Warley. 845 01:06:51,840 --> 01:06:53,466 - Em temo que el metge està jugant un paper molt més perillós 846 01:06:53,800 --> 01:06:54,592 en aquesta conspiració. 847 01:06:55,594 --> 01:06:57,387 - Només ets paranoic, Walter. 848 01:06:57,721 --> 01:07:00,890 - No, t'ho dic, han tornat. 849 01:07:01,225 --> 01:07:02,392 La llegenda és certa. 850 01:07:02,726 --> 01:07:03,727 - Una merda. 851 01:07:08,398 --> 01:07:11,317 - Va arribar la senyoreta Scanlon 852 01:07:13,570 --> 01:07:15,989 l'endemà de matar la Sarah Louise. 853 01:07:16,323 --> 01:07:17,490 Què vols dir que vas matar a Sarah Louise? 854 01:07:17,824 --> 01:07:19,575 - No ho volia fer. Va ser un accident. 855 01:07:20,577 --> 01:07:22,912 Però va tornar el esperits de les tres bruixes. 856 01:07:23,247 --> 01:07:24,122 Mònica primer, 857 01:07:25,249 --> 01:07:27,251 després la noia al costat del llac, 858 01:07:27,584 --> 01:07:28,626 i finalment, la senyoreta Scanlon. 859 01:07:31,421 --> 01:07:34,715 He comès un terrible error, Ralph. 860 01:07:36,009 --> 01:07:39,679 en sóc culpable totes les coses terribles 861 01:07:40,013 --> 01:07:41,264 que ens estan passant ara. 862 01:07:41,598 --> 01:07:44,309 - Bé, res ens passa, creieu-me. 863 01:07:44,643 --> 01:07:48,480 I, a més, la teva dona mereixia morir de totes maneres. 864 01:07:49,731 --> 01:07:51,649 Ella mai t'ha causat qualsevol cosa menys misèria, home. 865 01:07:54,236 --> 01:07:55,570 - Segur que sembla estrany com l'infern 866 01:07:55,904 --> 01:07:57,447 que cap d'elles tres noies està casada. 867 01:07:57,781 --> 01:07:59,115 - Probablement són estranys. 868 01:07:59,449 --> 01:08:00,575 No els pots demanar que surtin. 869 01:08:00,909 --> 01:08:03,620 Sempre semblen feliços quan estan junts sols. 870 01:08:03,954 --> 01:08:05,622 - Bé, potser ho hauria de fer tenir una paraula amb ells. 871 01:08:05,956 --> 01:08:08,792 - Què vols que facin fer, llegir un capítol d'Isaïes? 872 01:08:09,126 --> 01:08:11,002 - Potser només són tres noies solteres 873 01:08:11,336 --> 01:08:12,795 començant pel seu compte. 874 01:08:13,130 --> 01:08:13,630 - Què en saps? 875 01:08:13,964 --> 01:08:15,215 Encara no els has conegut. 876 01:08:15,549 --> 01:08:16,341 - Bé, sí. 877 01:08:16,675 --> 01:08:19,344 Fins i tot porta aquests nois des de casa seva classe amb ella. 878 01:08:19,678 --> 01:08:20,887 Aposto que sé què els està ensenyant. 879 01:08:22,055 --> 01:08:22,972 És repugnant. 880 01:08:23,307 --> 01:08:25,892 - Vull aquesta noia a l'emissora de ràdio substituïda. 881 01:08:26,226 --> 01:08:28,394 I vull que la natura se'n vagi d'aquí. 882 01:08:28,729 --> 01:08:30,731 I també la nostra estimada i dolça senyoreta Scanlon. 883 01:08:31,064 --> 01:08:35,276 - Crec que podria ser prudent si vam convocar un consell. 884 01:08:35,611 --> 01:08:37,487 - No necessitem qualsevol consell o junta estatal 885 01:08:37,821 --> 01:08:38,905 dient-nos com hem de fer les coses. 886 01:08:39,239 --> 01:08:40,281 Cuidem els nostres. 887 01:08:40,616 --> 01:08:42,576 - Aaron, no crec saps el que estàs dient. 888 01:08:42,909 --> 01:08:44,076 - Calla, Myrtle! 889 01:08:44,411 --> 01:08:45,537 - Certament no volem repetir 890 01:08:45,871 --> 01:08:48,373 del que la nostra fundació els pares van passar, oi? 891 01:10:27,389 --> 01:10:29,682 No! 892 01:10:30,016 --> 01:10:34,186 No! 893 01:10:41,403 --> 01:10:45,903 No! 894 01:11:02,132 --> 01:11:02,757 No! 895 01:12:20,252 --> 01:12:21,920 - Hola, aquesta és la Mònica. 896 01:12:22,254 --> 01:12:24,506 Tenim temps per a una trucada més. 897 01:12:24,840 --> 01:12:27,092 hola? Com et dius? 898 01:12:27,425 --> 01:12:29,135 - Hola, Mo... Mònica? 899 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 Aquesta és Maggie Gilbert. Sóc de Merrill. 900 01:12:33,098 --> 01:12:35,725 Tinc problemes amb el meu marit. 901 01:12:36,059 --> 01:12:37,185 Ens estimem molt, 902 01:12:38,728 --> 01:12:40,938 però quan parlo amb ell sobre alguna cosa que... 903 01:14:41,393 --> 01:14:45,647 - No! 904 01:15:02,539 --> 01:15:04,207 - Amb el nom de Jennifer Scanlon, 905 01:15:05,333 --> 01:15:09,754 per aquest motiu estàs condemnat aquest, 7 de novembre de 1983, 906 01:15:11,548 --> 01:15:13,341 En nom d'aquesta mancomunitat, 907 01:15:13,633 --> 01:15:14,759 que no tenir por de Déu 908 01:15:15,093 --> 01:15:17,428 davant els teus ulls i en el teu cor 909 01:15:17,762 --> 01:15:19,263 i deixant-se seduir pel diable, 910 01:15:19,597 --> 01:15:21,682 i cedint-se al seu moviment maliciós. 911 01:15:22,017 --> 01:15:26,104 Sobre finals d'octubre l'últim a Devonsville, 912 01:15:26,438 --> 01:15:29,732 han utilitzat pràctiques diabòlics per bruixeria 913 01:15:30,775 --> 01:15:35,275 a través de les persones de Maria Pratt i Abigail Parker, 914 01:15:35,947 --> 01:15:39,992 contra la paraula de Déu i les lleis d'aquesta jurisdicció 915 01:15:40,326 --> 01:15:42,661 fa temps fet i publicat! 916 01:15:42,996 --> 01:15:45,748 - Quin dimoni vas triar? ser el teu amant per aquella nit? 917 01:15:47,751 --> 01:15:49,335 - Com es deia? 918 01:15:50,336 --> 01:15:53,172 Quines marques del Diable van quedar al teu cos i a la teva ànima? 919 01:15:56,676 --> 01:15:58,803 - Quin jurament vas fer obligat a rendir el Diable? 920 01:16:00,096 --> 01:16:01,972 - Quant de temps portes practicar la bruixeria? 921 01:16:02,307 --> 01:16:03,683 Ets una bruixa! 922 01:16:04,017 --> 01:16:05,685 Ho confessaràs voluntàriament? 923 01:16:06,019 --> 01:16:07,562 - No. 924 01:16:07,896 --> 01:16:10,648 - Com eren aquests banquets salvatges organitzats 925 01:16:10,982 --> 01:16:13,317 i quines altres persones hi van participar? 926 01:16:14,611 --> 01:16:16,904 - Tu! Ets malvat, 927 01:16:17,238 --> 01:16:21,200 més que tots els altres que va patir a les nostres mans. 928 01:16:21,534 --> 01:16:26,034 - No et suportarem deformant la ment dels nostres fills! 929 01:16:26,873 --> 01:16:30,042 No et tolerarem ni tu ni els teus amics 930 01:16:30,376 --> 01:16:33,170 conspirant contra la nostra comunitat! 931 01:19:06,157 --> 01:19:08,826 - Propera parada, Devonsville. 932 01:19:15,750 --> 01:19:17,710 - Espera! Espera! 933 01:19:40,191 --> 01:19:42,985 - La del Dr. Warley entrada final, número 96. 934 01:19:44,904 --> 01:19:46,947 Estic redimit. 935 01:19:47,282 --> 01:19:50,285 La maledicció Warley dels cucs està curada. 936 01:19:51,244 --> 01:19:53,454 Tots els culpables han desaparegut 937 01:19:54,747 --> 01:19:58,125 o aviat serà portat davant la justícia. 938 01:19:58,459 --> 01:20:02,713 El terror de Devonsville s'ha acabat.